تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
« لـوسي »
:ترجمه از STEFAŊ « تــورج Lastshepherd « اميـن
T-pakari.Rzb.Ir
.يک ميليارد سال پيش بهمون حيات داده شده
باهاش چيکار کرديم؟
.لوسي. مثل آب خوردن آسونه
.ميري تو و مياي بيرون، تموم ميشه - پس چرا خودت انجامش نميدي؟ -
يارو اصلاً انتظار نداره يه خوشگل .بره کيف رو تحويل بده
.از اين رو به اون روش ميکنه. يالا ديگه - چي توشه؟ -
عزيزم! رو من شک برت نداره، باشه؟ بهم که اعتماد داري، مگه نه؟
!تُف
،ريچارد، واقعاً ازت خوشم مياد ...ولي
،الآن بايد حواسم به کارهاي خودم باشم ...بايد
.نميدونم. بايد رو خيلي چيزها تمرکز کنم
هي، هي. داري چيکار ميکني؟
.دارم ميرم خونه، چون دوشنبه يه امتحان دارم
بايد دوش بگيرم و بايد درس بخونم، باشه؟
.ميدوني چيه؟ چند روز پيش تو يه موزه بودم
و ميدوني چي فهميدم؟ - چي؟ -
.اولين زن روي زمين اسمش لوسي بوده
« لوسي »
اين لابد بايد حِس بهتري بهم بده؟ - .آره. نه -
بهت زنگ ميزنم. باشه؟ - .خيله‌خب. خيله‌خب. باشه -
.راستش رو بخواي .خودم نميتونم کيف رو تحويل بدم
،يه خورده رابطه‌م با يارو ناجوره ،چيزه اونقدر مهمي نيست
.ولي اگه تو بري، ديگه حله ،ميري اون تو، ميري به پذيرش
.ميخواي که آقاي جنگ بياد پايين ،اونم مياد پايين، کيف رو مي‌گيره
.تو با صورت خوشگلت يه لبخند ميزني و ميزني بيرون
.ببين! حتي از اينجا هم ميشه پذيرش رو ديد
.يالا ديگه
چي تو کيف‌ـه؟ - .نميدونم، يه سري کاغذبازيه -
.واقعاً؟ پس بزار ببينمش
.قُفله. و فقط آقاي جنگ کُدش رو داره
.من فقط تحويل‌دهنده‌ام
واسه اينکار پول ميگيري؟ - .آره، يه جورايي -
مثلاً چقدر؟
...خيله‌خب! الان داريم چونه ميزنيم يا
نه، نه، چقدر پول ميگيري؟ .ميخوام بدونم، چقدر
.هزار دلار
واسه تحويل کاغذبازي هزار دلار ميگيري؟ خدايي؟
نميدونم، ده دقيقه وقتم رو ميگيره ...و بهم هزار دلار ميدن
.و بقيه‌ش بهم ربط نداره
،خب، بهم منم ربط نداره .دارم بهت ميگم
!گوش کن - چيه؟ -
.باهم نصفش ميکنيم
.500تا به تو، و 500تا به من
.ريچارد، بهت زنگ ميزنم - ،گوش کن، اين سومين دفعه تو اين ماهه -
تو همون هتل با همون کلاه کابويي قبلي .سروکله‌ام پيدا ميشه
!ديگه حله
.برو، برو. منتظرت ميمونم. برو -
.لوسي، عزيزم... من ده دوازده بار اينکارو کردم .کاغذبازيه
حتمالاً يه چندتا طرح‌ان که دزدکي برداشتن .تا بتونن کُپي‌شون کنن
.تو اين کشور اينطوري کارها پيش ميره .حتي کلاهِ استتونم هم اينجا ساخته شده. ببين
: رو برچسب نوشته .ساخته شده در تايوان
.بدرود، کابوي با کلاهِ استتونيه قلابي
.عزيزم، خواهش ميکنم
.ريچارد، بايد برم ...و خدايي
چه گوهي ميخوري؟ - .متاسفم -
.خيلي متاسفم. واقعلاً به کمکت نياز دارم - .بس کن! بس کن! همين الان اينو از دستم باز کن -
.نميتونم - !همين الان اينو از دستم باز کن -
.نميتونم، آقاي جنگ تنها کسيه که کليدش رو داره
تنها کاري که بايد بکني اينه که بري تو هتل .و از پذيرش بخواي اونو ببينيش
!نه! همين الان اينو از دستم باز کن - .خيلي متاسفم، واقعاً چاره‌اي ندارم -
!هرچه زودتر بري تو، زودتر بر ميگردي بيرون
.باورم نميشه اينکارو باهام کردي - .من همين‌جا ميمونم. بهت قول ميدم -
!قولت ارزش گوهَم نداره - .ارزش 500 دلار داره، اونم جلو جلو -
.تو يه لاشي‌اي - .تو بي‌نظيري -
خانوم، ميتونم کمک‌تون کنم؟ - .بله -
...من اومدم
.آقاي جنگ رو ببينم
.بله
بگم کي اومده؟
.ريچارد
.آره، ريچارد منو فرستاده .ريچارد منو فرستاده
.آقاي جنگ، سلام .يه خانوم اومدن اينجا سراغ‌تون رو مي‌گيرن
اسمتون چيه؟
.نه، ريچارد
.ريچارد، آه، فقط داره دنبال جا پارک ميگرده
.ميگه با ريچارد اومده
.آقاي جنگ هنوز ميخوان اسمتون رو بدونند
.لوسي
لوسي چي؟
.فقط... فقط لوسي ...اگه ميتونن زود بيان، چون بايد
.فقط يه لحضه تا ترجمه کنم
.آقاي جنگ، ميگه اسمش لوسي‌ـه .فقط همينو بهم گفت. بسيار خب
،آقاي جنگ دارن ميان .همين‌جا بمونين
ميتونم بشينم؟
.آقاي جنگ گفتن بايد همين‌جا بمونين .فکر کنم بهتره که درست همين‌‌جا بمونين
.«ببخشيد. هتل «نايب السلطنه
!نه
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم!، من هيچي نميدونم
!من هيچي نميدونم !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!نه! خواهش ميکنم
شما انگليسي بلدين؟
.من يه خورده اسپانيايي هم بلدم [به اسپانيايي]
.لوسي! بله، من لوسي ام
.اين فقط يه اشتباه وحشتناک‌ـه .من فقط بايد اين کيف رو تحويل ميدادم
،اگه کليد رو گُم کردين، مجبور نيستين دستم رو قطع کنين ميتونين فقط زنجير رو ببرين، باشه؟
!خواهش ميکنم
!بهتون التماس مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!نه! نه! نه
!خواهش ميکنم
.سلام، خانوم، من انگليسي بلدم .من براي آقاي جنگ ترجمه مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم بهشون بگيد که من .هيچ کاري نکردم. هيچي نميدونم
اينا همش يه اشتباهِ بزرگ‌ـه، باشه؟ .خواهش ميکنم همينو بهش بگيد
.بله، باشه، باشه. صبر کنين
.آقاي جنگ ميخوان بدونن تو کيف چيه
.نه، نميدونم چي تو کيف‌ـه شما انگليسي بلدين يا بلد نيستين؟
بله، بلدم! من يک سال تو دبيرستانِ بين‌المللي .در نيويورک درس خوندم
.باشه
،ريچارد کيف رو بهم داد تا بدمش به شما .فقط همينو ميدونم
باشه؟ .خواهشاً اينو بهش بگيد
،اون يه کاغذ با چندتا شماره‌ي نوشته شده روش بهم داد اين چيه؟
.کُده باز کردن کيف‌ـه
واقعاً چي اين توئه؟
.چيزه خطرناکي نيست
پس چرا خودش بازش نميکنه؟
.ايشون به ريچارد اعتماد ندارند
.منم به ريچارد اعتماد ندارم
.فقط يه هفته بود که باهاش دوست بودم
!باشه، باشه، باشه
.آقاي جنگ اصرار دارند که کيف رو باز کنيد - !باشه! باشه -
.خواهش ميکنم خدايا، کمکم کن
،ميخوان عجله کنيد .آقاي جنگ کارهاي ديگه‌اي دارند
مي‌تونيد محتواي کيف رو توصيف کنيد؟
4تا بسته‌ي پلاستيکيِ پُر شده ...از پودر آبيه مثل يه
.يا شايد پودر بفنش رنگ باشه .نميدونم، به نظر حال بهم زن مياد
.آقاي جنگ ميخوان يه کار بهتون پيشنهاد بدن
يه کار؟
!من کار نميخوام
اگه به صورت تقريب زندگي يک ميليارد ،سال پيش شروع شده بود
...بايد چهارصد هزار سال منتظر بمونيم
.تا پايان دوره‌ي سلول‌هاي عصبي رو ببينيم
اينجا جاييه که زندگي‌اي که .مي‌شناسيم شروع ميشه
،تنها چند ميلي‌گرم از شکل‌گيري مغز
.ممکن نيست که هنوز نشانه‌اي از هوش رو مشخص کرد
.بيشتر مثل يه انعکاس عمل ميکنه
.با يک سلول عصبي، شما زنده‌ايد .با دو سلول عصبي، حرکت ميکنيد
و با حرکت، اتفاقاتِ جالبي شروع .به افتادن ميکنند
زندگيِ حيوانات بروي زمين به چندين .ميليون سال پيش بر ميگرده
%اما باز، بيشتر گونه‌ها فقط از 5-3 .ظرفيت مغزي استفاده ميکنند
ولي نه تا موقعي که به انسان‌ها در صدر ،زنجيره حيوانات رسيديم
که بالاخره گونه‌اي رو نظاره‌گر ميشيم که بيشتر .از ظرفيتِ مغزيش استفاده ميکنه
10ممکنه به نظر زياد نياد اما اگه به تمام کارهايي% .که باهاش کرديم نگاه بندازيم، خيليه
.حالا بيايد درباره‌ي مورد ويژه‌اي به بحث بپردازيم
تنها موجوده زنده‌اي که از مغزش ،بهتر از ما استفاده ميکنه
.دلفين
،تخمين زده شده که اين حيوان بي‌نظير
.تا 20% ظرفيت مغزيش رو مورد استفاده قرار ميده
در اين خصوص، اين بهش اجازه ميده که داراي ...يک سيستم انعکاس صدا باشه
که خيلي موثرتر از تمام ردياب‌هاي دريايي‌اي است .که توسط انسان‌ها اختراع شده
.اما دلفين ردياب رو اختراع نکرده .به صورت طبيعي بوجودش آورده
...و اين قسمت سختِ
.تأمل فلسفيه امروزه ماست
...مي‌تونيم بنا بر اين نتيجه‌گيري کنيم
...که انسان‌ها بيشتر به
...داشتن" علاقمند هستند"
."تا "بودن
.لوسي
با شکمم چيکار کردي؟
.هيچي! فقط يه شکافِ افقي ...خيلي خوب انجام شده
و ظرف يه ماه متوجه ميشي که عملا .ديگه رَدي از زخم نيست
پس ميتوني تو تابستون بعدي .شکمِت رو لُخت نشون بدي
.زخم برام مهم نيست
اينه که چرا بازت کرديم، آره؟
.خيالت راحت باشه، عضوي چيزي ازت بر نداشتيم
فقط يه بسته‌ي کوچيک تو .پايين شکمِت‌ جاساز کرديم
،يه مواده جديده که بچه‌هاي اروپا عاشقش ميشن .باور کن
چيه؟ - .ـه"CPH4" خب، اصطلاح پزشکيش -
.که واسه جلوه دادن فروش خيلي جذاب نيست
پس، ما هنوز داريم رو يه اسم با محبوبيت .بيشتري کار ميکنيم
پيشنهادي نيست؟
.ببخشيد
.خوش اومدين
.خوش اومدين، بياين تو !چه دوست داشتني، اوپس
!چه جمع خوبي! چه جمع خوبي
!حيرت آوره! دوست داشتنيه !دوست داشتنيه
حالت چطوره؟ - .خيلي خوب، عزيزم -
.بسيار خب
خيله‌خب، اول از همه، بسيار ممنون که قسمتي ...از اين سرمايه‌گذاري شدين
.که مطمئن بدون هيچ عيبي پيش ميره
...اين پاسپورت‌ها و بليط‌هاي دوست‌داشتني
بهتون اين امکان رو ميدن که تا 24 ساعتِ .ديگه به خونه‌هاتون برگرديد
،حالا، به محض رسيدن به مقصد ...افرادمون شما رو ميبرن
،تا بتونيم کالاهامون رو دريافت کنيم
و ممکنه شما هم آزادي‌اي که به صورت نفيسانه .مستحقش هستيد رو دوباره بدست بياريد
،خب، مطمئنم که نيازي نيست بهتون يادآوري کنم ...ولي واسه کسايي که شايد قصد کنند
،هشدار يا خودش رو تحويل مقامات دولتي بدن ...بگم که
ما اسم‌ها و آدرس اعضاي خانواده‌هاي همتون .تا پسر عموهاي دورتون رو داريم
.پس، ما به احتياطِ کامل‌تون اعتماد ميکنيم
...خوبه، بگذريم، آه
آقايون، خانوم، بزاريد اولين نفري باشم ...که براتون آرزو مي‌کنم
!"سفر خوبي داشته باشيد"
!اوپـس
.دوست‌داشتنيه
ميخواي اينو بفروشي؟
.متاسفانه مدل تجارت‌مون اينطوريه
براي موجودات اوليه‌اي مثل ما، زندگي .به نظر مياد فقط يک هدف داره
.کسب زمان
...و زمان مصرف کردن نيز به نظر مياد تنها
.هدف واقعيه تک تکِ سلول‌هاي بدنِ ماست
،براي رسيدن به اين هدف ...حجم سلول‌‌هايي
که کرم‌هاي خاکي و انسان‌ها ...رو تشکيل ميدن
.دو راه‌حل دارند
...فناپذير بودن
.يا توليد مثل کردن
‏اگر محل سکونت به اندازه‌ي کافي ،مساعد ‏يا تغذيه‌اي نباشه
.سلول‌ها فنا ناپذيري رو انتخاب ميکنند
.بطور ديگر، خود بسندي و خود مديريتي
،از طرف ديگر، اگر محل زندگي مناسب باشه
.توليد مثل رو انتخاب ميکنند
،اينطوري، وقتي ميميرند
اطلاعات ضروري و دانش‌هاشون رو به ،سلول‌هاي بعدي ميرسونند [سلول‌هاي بعدي، نسل بعدي]
.که اونا هم به سلول‌هاي بعدي ميرسونند و الي آخر
...بنابراين، دانش و يادگيري
.در سپري شدن زمان دست به دست هم ميدن
!خيله‌خب، خيله‌خب، آروم بمون
.بايد صبر کني. فقط منتظر موقعش بمون
.وقت داري تو هواپيما يه فکري براش کني .فقط سوار هواپيما شو
.سوار هواپيما شو، و از اينجا بزن بيرون
،الآن مهم‌ترين چيز همينه .فقط زمان رو از دست نده
،سعي نکن کاري کني، خونسرد بمون ...تو زنده‌اي
.تو زنده‌اي، عزيزم. تو زنده‌اي .فقط همين مهمه
.فقط منتظر بمون، زمان رو از دست نده
.زمان رو از دست نده
!باهاش ور نرو
.حوصله ندارم
!جندهه هوات کرد
!گندش! داره خون مياد
...بيايد براي چند لحضه تصور کنيم
،زندگي‌مون چطور ميشد اگه ميتونستيم ،بزاريد بگيم
به 20% ظرفيت مغزمون دسترسي داشته باشيم؟
...مرحله‌ي اول بهمون دسترسي و کنترل
.بدن خودمون رو بهمون ميداد
آقا؟ - بله؟ -
از نظر علمي ثابت شده؟
،اوه، اعتراف ميکنم فعلاً فقط فرضيه
،اما اگه بهش فکر کنيد
،باورش سخته که يوناني‌ها، مصري‌ها ...و سرخ‌پوست‌ها
قرن‌ها قبل از اختراع ميکروسکوپ عقيده‌هايي ،از "سلول‌ها" داشتند
،و داروين چي
کسي که وقتي تئوريه تکاملش رو پيش بُرد .همه اونو يه احمق ميدونستند
به ما بستگي داره که قوانين و مقررات ...رو به جلو برانيم
.و از "تکامل" به "انقلاب" بريم
،100ميليارد سلول عصبيه در انسان
.فقط 15% اونها فعال هستند
در بدن انسان ارتباطاتي بيشتري نسبت به .ارتباطاتِ ستاره‌هاي در کهکشان هست
،ما داراي يک شبکه‌ي عظيمي از اطلاعات هستيم
.که تقريباً بهش دسترسي نداريم
!آقا - بله؟ -
و مرحله‌ي بعد چيه؟
خب، مرحله‌ي بعد احتمالاً کنترل .کسايي ديگه‌اي هست
ولي براي اين توانايي، بايد حداق به 40% ظرفيت‌ـه .مغزي‌مون دسترسي داشته باشيم
،و بعد از کنترل خودِ ما و ديگران
.به کنترل بقيه‌ي چيزها ميرسيم
.اما حالا داريم پا به قلمروي علمي تخيلي ميذاريم
و در اين خصوص چيزي بيشتر از يه سگ‌ـه .درحال تماشاي ماه نميدونيم
ببخشيد، جناب؟ - .بله -
...ولي چي ميشه اگه بنا به دليلي
کسي که تونسته از 100% ظرفيت مغزيش استفاده کنه، رو جا بندازيم؟
100درصد؟
.بله
.اصلاً نميدونم
!هي
هي، انگليسي بلدي؟ - .نه، نه، نه -
تو انگليسي بلدي؟ - .بله، بله -
.همين الان منو ببر بيمارستان - بيمارستان؟ -
!پام
.بيمارستان - .منتظرم بمون -
خانوم، سلام؟
!هي، خانوم
.کمک نياز دارم، ضروريه
.شما نميتونين اين داخل باشيد .داريم عمل انجام ميديم
!خواهشاً، بريد بيرون
.به هرحال نميتونستي نجاتش بدي
تومور از قبل به پوسته و سمت راست‌ـه .ستون فقراتش هجوم کرده بود
.يکي يه بسته مواد تو بدنم گذاشته .ازت مي‌خوام درش بياري
.داره نَشت ميکنه
.همين الان درش بيار
درسته. فقط بي‌حسيه موضعي .رو تزريق ميکنم
.نميخواد
.صحيح، من... خيله‌خب
.آروم باش، خواهش ميکنم .اسلحه رو بيار پايين
فقط ميخوام معاينه کنم، باشه؟
اشکالي نداره؟ - .نه -
الو؟ - مامان؟ -
.سلام، لوسي
،عزيزم، خيلي عاليه که صدات رو ميشنوم
ولي اونجا ساعت چنده؟
.نميدونم، شب‌ـه
يه لحضه گوشي، بزار با اون .يکي خط خدافظي کنم
.ميرم داخل بدنت
برگشتم، زيادي که پارتي به پا نميکني، مگه نه؟
.بهم قول دادي که حواست به خودت هست
،دارم سعي ميکنم، مامان .سعيم رو ميکنم
.خب، ممنون که اينجوريه يه دفعه‌اي زنگ زدي
.پدرت ناراحت ميشه، دلش برات تنگ شده
.هنوز از باشگاه برنگشته خونه .معمولاً صبح بهمون زنگ ميزدي
.مامان - بله؟ -
.من همه‌چيز رو حس ميکنم
منظورت چيه، عزيزم؟
،فضا
،هوا
،ارتعاشات
.آدم‌ها
.ميتونم جاذبه رو حس کنم
.ميتونم چرخش زمين رو حس کنم
،گرماي درحال ترک بدنم
،خونِ تو رگ‌هام
.ميتونم مغزم رو حس کنم
.عميق‌ترين قسمت‌هاي حافظه‌ام [خاطرات]
.عزيزم، ارتباط‌مون بده .نميتونم خوب صدات رو بشنوم
درمورد حافظه چي گفتي؟
دردِ داخل دهنم، وقتي دندون‌هام ،سيم‌کشي داشتن
و حس دستت روي پيشونيم وقتي .تبم ميگرفت رو يادم مياد
.نوازش کردن گربه رو يادم مياد، خيلي نرم بود
يه گربه؟ کدوم گربه، عزيزم؟
.گربه سيامي با چشم‌هاي آبي و دُم شکشته
.عزيزم، امکان نداره اونو يادت باشه
.اون موقع يه سالت هم نبود
.مزه‌ي شيرت تو دهنم رو يادم مياد
،اتاق
...مايع
عزيزم، چي داري ميگي؟
،فقط ميخوام بهتون بگم دوسِتون دارم ،مامان و بابا
.عزيزم
...و ميخوام تشکر کنم بخاطره
.هزاران بوسي که هنوز روي صورتم احساس ميکنم
.دوسِت دارم، مامان
.منم دوسِت دارم، عزيزم
.بيشتر از هرچيزي تو دنيا
چقدرش مونده؟
500گرم؟
و چقدر طول ميکشه که بدنم بقيه‌ش رو دفع کنه؟
،براي جواب دادن به اين سوال .بايد بدونم مواد چي هست
ميشه؟
.کارت رو بکن
CPH4.
.درموردش برام بگو
زن حامله تو هفته‌ي ششم بارداري ،در مقداري بسيار کم
.توليد ميکنه CPH4
.براي يه بچه، قدرت يه بمب اتم رو داراست
اين چيزيه که انرژيه لازم رو به جنين ميده تا تمام .استخوان‌هاي تو بدنش رو بوجود بياره
،شنيدم سعي کردن ازش يه نسخه‌ي ترکيبي توليد کنن
.نفهميده بودم که موفق شدن
.ـه CPH4 اگه اين واقعاً
.در اين مقدار، باعث تعجبه که هنوز زنده‌اي
.نه واسه مدت زيادي
.يادگيري هميشه روند دردناکي‌ـه
مثل وقتي که کوچيکي، و استخوان‌هات رشد ميکنن .و تمامت درد ميگيره
باورت ميشه که من صداي رشد کردن استخوان‌هاي خودم رو يادمه؟
.مثل اين "تير کشيدن"‌ـه زيره پوست
.الآن همه‌چيز فرق ميکنه
،مثل صداي موسيقي‌اي که مي‌فهمم ...مثل مايعات
...جالبه قبلاً خيلي نگرانه اينکه
،کي بودم و ميخواستم چي بشم بودم ...و
،حالا به دورترين نقاطه مغزم دسترسي دارم ...چيزها رو واضح مي‌بينم و مي‌فهمم که
.چيزي که ما رو "ما" کرده، بَدويه
.همشون مانع‌ان
اصلاً با عقل جور در مياد؟
...مثل اين دردي که داري تجربه ميکني
.تو رو از فهميدن وا داشته
.‏تمام چيزي که الان ميدوني درده
.‏همه‌ي چيزي که ميدوني درده
‏بقيه کجان؟
،‏بقيه مواد رو حمل ميکنن .‏بقيه‌ش رو ميخوام
.‏براي اهداف دارويي
.‏برلين
.‏پاريس
.‏رم
.‏ممنون بابت به اشتراک گذاري
.‏- اوه، عصر خوش پرفسور .‏- عصر بخير، آلبرت
امشب واسه شام پيش‌مون هستين؟
.‏متاسفانه بله. خيلي خسته‌ام
.‏- استراحت خوبي داشته باشيد .‏- ممنونم
،‏زهره ترکم کردي !مثل يه ديوونه زنگ در رو ميزدي
.‏دلم برات تنگ شده بود
.‏منم
آره، ‏کليداتو گم کردي؟
.‏آره
‏- ميتونم لپ تاپت رو قرض بگيرم؟ .‏- آره، معلومه
،‏من کل روزو توي مصاحبه‌ي شغلي گذروندم .که ‏معرکه بود
‏اونا تمام روز سر ميدونوننت چون برات هيچ ارزشي قائل .‏نيستن. تند تند چيني فک ميزنن
‏کي چيني ميفهمه؟ .‏من که چيني نميفهمم
...‏و بعدش ميگن که زنگ ميزنن
.‏و هيچ وقت نميزنن .‏چون حتي شماره تلفنت رو هم نميگيرن
،‏ميدوني، البته بجز اين يارو .‏شرط ميبندم... که چيني نيست
.‏توي نمايندگي‌ـه کار ميکنه و خيلي تو دل بروئه .‏خداي من، خيلي تو دل بروئه
،‏ميدوني، مثلِ... از يه نظرايي تو دل برو ...مثلا ميدوني يه کششي داره
...‏اوه خداي من، کونش
!‏بزار سر این شروع کنم
.و ‏نميتوني حدس بزني کجا منو برد
،‏هتل فور سيزن، سوئيت سلطنتي .‏و تمام شب عشق بازي کرديم
.‏ببخشيد، فقط در مورد خودم حرف زدم ‏چه خبرا؟ ريچارد چطوره؟
.‏مُرده
.‏شماها ديونه‌ايد .‏ميرم يه دوش بگيرم
‏- بله؟ .‏- پرفسور نورمن، اسمم لوسي‌ـه
.‏من همين الآن تمام تحقيقات شما در مورد مغز انسان رو خوندم .‏بايد با هم ملاقات کنيم
‏تمام تحقيقاتم رو؟
،‏عجب، ذوق زده شدم، خانوم جوان .اما باورش برام سخته
...‏من نبايد کمتر از
،‏6734صفحه، اگر بخوايد .‏مي‌تونم براتون تمامش رو از حفظ بخونم
‏تو يکي از دوست‌هاي اميلي هستي؟
،‏بنظر يکي از شوخي‌هاي احمقانه‌ش مياد ‏خودش، اونجا با توئه؟
.‏نه، من تنهام
‏- تو کي هستي؟ .‏- همين الان بهت گفتم
.‏لوسي، درسته؟ آره، متاسفم
‏من فرضيه‌ي شما رو در مورد استفاده .از ظرفيت مغز خوندم
.‏يکمي ناقصه اما مسير درستي رو در پيش گرفتيد
.‏اوه، ممنونم
‏پروفسور، سلول‌هاي من با سرعت شگفت انگيزي .‏تکثير ميشن
.‏7 ميليون در ثانيه
.‏و من براي ارزيابي دقيق زمان مرگم مشکل دارم
‏اما شک دارم که بيشتر از 24 ساعته .ديگه طول بکشه
‏درمورد چي داري حرف ميزني؟
،‏چيزي که من دارم ميگم اينکه تئوري شما .‏يه تئوري نيست
.جذب کردم CPH4 ‏من مقدار زيادي از ترکيب
.‏که به من اجازه ميده از 100% گنجايش مغزيم استفاده کنم
.‏الان من در 28% ام .‏و چيزي که شما نوشتيد درسته
،‏وقتي که ذهن به 20% برسه .‏مغز باز ميشه و بقيه‌ش رو منبسط ميکنه
.‏و ديگه مانعي وجود نداره
،‏عين مهره‌هاي دومينو ميوفتن .‏من ذهن خودم رو کنترل ميکنم
.‏خب... من نميدونم... که... چي بگم
‏اين درسته، من... من يه 20 سالي هست ...‏که دارم روش کار ميکنم، اما
‏اين فقط... تمام چيزي که تا الان بوده فرضيات .‏و ايده‌هاي تحقيقيه
...‏من... من هيچوقت فکر نميکردم هيچ کس در دنيا
‏ميتوني متابوليسم خودت رو کنترل کني؟ [‏[متابوليسم: تحولات بدن موجودات زنده براي حفظ حيات
.‏بله
‏و ميتونم شروع به کنترل کردن .بدن بقيه آدم‌ها هم بکنم
‏همچنين ميتونم امواج مغناطيسي و ...‏الکترونيکي رو کنترل کنم و
...‏نه همه‌شون رو، فقط .ساده ترين‌هاشون رو
.‏تلويزيون
.‏تلفن
.‏راديو
.‏فوق العاده‌ست
.‏من احساس درد نميکنم
،‏ترس
،‏تمايل
‏مثل اينکه تمام چيزهايي که ما رو .‏انسان ميکنه دارن محو ميشن
،‏انگار که هرچه کمتر احساس انسان بودن ميکنم
،‏تمام اين دانش‌ها نسبت به... همه چيز
،‏فيزيک کوانتوم، رياضيات کاربردي
،‏گنجايش نامحدود هسته‌ي مرکزي سلول
،‏تمامش در ذهن من در حال انفجارن ...‏تمام اين دانش
.‏نميدونم باهاش چيکار کنم
...‏اگر از من ميپرسي که... بايد چيکار کني
...‏ميدوني
...‏اگه در مورد
...‏ذات حقيقي زندگي فکر کني
...‏منظورم اينکه، از همون اول
.‏نموي اولين سلول... تقسيم شدن به دو سلول
...‏تمام هدف زندگي
.منتقل کردن اون چيزي که ياد گرفته شده، بوده
.‏از اين هدف والاتر وجود نداره
‏پس اگه از من ميپرسي که با اين همه دانشي که ...‏روي هم انباشه ميکني چکار کني، من ميگم
،‏انتقالش بده
،‏دقيقا مثل يه سلول ساده
.‏که در زمان پيش ميرن
‏زمان؟
.‏بله، البته
.‏من 12 ساعت ديگه دم درتم
‏- داري ميري؟ .‏- آره
‏- اين چيه؟ .‏- يه نسخه
‏از کي شروع کردي به چيني نوشتن؟
.‏- از يک ساعت پيش .‏- لوسي، من هيچ چيز اينو نمي‌فهمم
،‏کليه‌هات کارکرد موثر رو ندارن، کبدت خراب شده .‏بايد يه مقدار سبک زندگيت رو عوض کني
.‏اين دارو رو بگير، ورزش کن، غذاي اورگانيک بخور [‏[غذاي اورگانيک: خوراک زيستي توليد شده بدون مواد شيميايي
.‏رو به راه ميموني
،‏ديشب ساعت 11 شب .‏يک زن به بيماري شليک کرد و او را کشت
.‏اين اتفاق در خدمات بيمارستاني تري افتاد
.‏مظنون 25 ساله، بلوند با قد متوسط است
.‏پليس در سراسر کشور بدنبال اين مظنون است
.‏فرد مسلح و خطرناک است
.‏دل ريو
.‏من يه تماس عجيب از يه شهروند آمريکايي در تايوان دارم
‏يه زن جوان که تماس گرفته تا .يه باند بزرگ مواد رو لو بده
.‏- من جواب ميدم .‏- منم مکالمه رو ضبط ميکنم
.‏- سلام .‏- بله، من اطلاعات مهمي از يه گروه قاچاقچي مواد مخدر دارم
.‏ميخوام با کسي که قدرت عملياتي داره صحبت کنم
‏خيلي خوش شانسي. کسي با اختيارات بيشتر از من .‏توي اين دفتر نيست
.‏اما بذار از اول شروع کنم ‏اسمت چيه؟
،‏گوش کن، پري دل ريو ،‏برو پشت ميزت، روي صندليت بشين
‏خودکار قرمزي که سمت چپته بردار .و هرچي ميگم بنويس
.‏دوربيني وجود نداره، عجله کن .‏وقت براي تلف کردن ندارم
.‏ادامه بده
‏من برات اطلاعات سه نفر رو .‏که قراره به اروپا بيان رو برات ميفرستم
،‏هر کدومشون يک کيلو مواد حمل ميکنن .‏ازت ميخوام دستگيرشون کني و جنس رو مصادره کني
.‏من بعدا لازمش دارم
‏موادشون چه شکلي دارن؟ بسته‌اي؟ کپسول؟
.‏پودر، داخل يک پلاستيک تو روده‌شون مخفي شده
‏ببخشيد؟
‏حواست رو جمع کن که وقتي برشون ميداري .‏خيلي دقت کني، اين محصول خيلي قويه
.‏باور کن
‏گرفتيش؟
.‏آره
.‏خوبه
.‏روت حساب ميکنم
‏خب؟
.‏صبح بخير
.‏برلين - آلمان
.‏ممنونم
!‏ اونه! بگيريدش
.‏لطفا همراه ما بيايد
.‏سلام
.‏جناب، همراه من بيايد
.‏به رم خوش آمديد
.‏صبح بخير، جناب
.‏لطفا دنبال من بيايد، از اين طرف
.‏بله، البته
.‏دل ريو
.‏ممنون که دوباره بهم زنگ زدي
.‏سوميه رو هم گرفتيم
‏ممنونم. اوراق اداري براي جابه‌جاييش .رو برات ميفرستم
.‏خداحافظ
.‏خيلي‌خب، سه تاشون رو گرفتيم
‏آقايان و خانم‌ها، داريم در فرودگاه .شارل دو گل پاريس فرود ميايم [لطفاً کمربندهاتون رو ببنديد] [دستگاه‌هاي الکترونيکي رو خاموش کنيد]
‏خانم، بايد ازتون بخوام که کامپيوترتون .رو فوراً خاموش کنيد
.‏بايد بينيت رو پاک کني
‏- ببخشيد؟ ‏- ميشه برام يه گيلاس شامپاين بياريد؟
.‏بله، البته
.‏خانم، شامپاين‌تون
.‏ممنونم
...‏من واقعا متاسفم اما .‏واقعا لازمه که ميزتون رو ديگه ببنديد
.‏البته
.‏به سلامتي دانش
‏اگر محل سکونت به اندازه‌ي کافي ،مساعد ‏يا تغذيه‌اي نباشه
.‏سلول‌ها فنا ناپذيري رو انتخاب ميکنند
،‏بطور ديگر .‏خود بسندي و خود مديريتي
.‏نه، خانم، خانم
.‏بايد نشسته بمونيد
.‏خانم، وايسيد
...‏خانم
.‏خانم، درو باز کنيد !‏بايد حتما به صندلي‌تون برگرديد! خانم
،‏به زودي فرود ميايم !‏خواهش ميکنم، درو باز کنيد
،‏لطفا يه چيزي بگيد ‏حالتون خوبه؟
‏خانم؟
!‏خانم، لطفا درو باز کنيد
‏لطفاً يه کاري بکنيد، کمکم کنيد !در رو باز کنم
!‏جوابم رو بديد! درو باز کن
‏خانم؟ حالتون خوبه؟ !‏يه چيزي بگيد
« لوسي ميلر - متولد سال 1988 » « جنسيت : زن | محل تولد : پنسيلوانيا »
‏با يه زخم روي پايين شکمش؟
.‏بله، از تو بدنش درش آورديم
‏- حالش چطوره؟ .‏- خوبه، خوب پيش ميره
،‏با تزريقي که بهش کردم .‏بايد مدتي بخوابه
.‏- دکتر، بيداره ‏- مطمئني؟
.‏آره، روي تخت نشسته
.‏اونه
‏- نبستينش؟ !‏- البته که بستيم
!‏خانم، تکون نخور
.‏- بايد باهات تنهايي صحبت کنم .‏- و منم ميخوام که دستات رو بالا ببري، لطفا
‏بسته‌ها رو گرفتي؟
.‏بله
‏- کجان؟ .‏- جاشون امنه
.‏اينجان، تو پاريس
.‏پيشِ من جاشون امن‌تره
،‏ماشين رو اونجا ول نکن .‏پارکش کن
‏ميدوني، به عنوان پليس، چيزاي .عجيب غريب ‏زيادي مي‌بينيم
.‏اما بايد باهات رو راست باشم
،‏کاري که اونجا کردي .‏بدجوري منو ترسوند
،‏خوابوندن همه اونجوري
‏لازمه که نگران باشم؟
.‏نه
.‏خوبه
‏اجازه هست؟
.آره
‏- چيه؟ .‏- کره‌اي. ميخوام برونم
!‏هي! هي! هي! نه! نه! نه !‏اين يه ماشين پليسه
.‏نميتوني! نه، اين ممکن نيست خانم
!‏اين يه ماشين پليسه
.‏خيلي‌خب، خيلي‌خب
!‏بزنيد بريم، بچه‌ها
.‏آقا! آقا! ببخشيد، آقا
.‏بايد با يکي حرف بزنم
.‏با پليس صحبت کن
‏ببيند. من يه شهروند آلماني هستم .‏و درخواست وکيل دارم
.‏من به جراحي سر ميزنم
.‏- يخورده خوراکي بيار .‏- تو معتاد غدايي
‏هميشه اينجوري ميروني؟
.‏تاحالا رانندگي نکرده بودم
.‏عاليه
.‏- هي، اين جاده يه طرفه‌ست .‏- دير کرديم
.‏هي، ترجيح ميدم دير برسم تا مُرده برسم
.‏ما هيچ وقت واقعا نمي‌ميريم
...‏ببخشيد، آقا، من موافق نيستم
.‏من مشکلي ندارم، مشکلي ندارم
.‏بهشون ميگم که تعقيب‌مون نکنن
.‏به خودت زحمت نده
.‏هي، من پشتيباني آوردم
.‏کيف رو بده به من
.‏بکشيدش و بسته رو برداريد
!‏اونجا واي‌نسيد، بکشيدش
.‏بازش کن
.‏بزن بريم
.‏فکر نکنم که بتونم بهت کمکي کنم
.‏چرا، ميتوني
‏براي چي؟
.‏يه يادآور
‏ميشه بريم؟
‏کجا ميريم؟
.‏اولين خروجي سمت چپ بپيچيد
.باشه
.‏اون ماشين رو تعقيب کن
‏- پروفسور؟ .‏- ممنونم
‏- بله؟ .‏- لوسي ام
.‏خودشه. خودشه
‏هي، تو پاريسي؟
.‏بله، هستم
.‏خوبه، خوبه، عاليه
،‏خب، ببين. الان ديگه توي هتل نيستم ...‏اومدم به دانشگاه
‏جايي که ميتونستم چند تا ازهمکارانم .‏رو جمع کنم تا در موردت صحبت کنيم
...‏بهترين‌ها توي رشته‌شون و .بسيار ‏قابل اعتماد
.‏بهت اعتماد دارم
‏ممنونم، خب فکر ميکني بتوني بياي ‏دانشگاه ما رو ببيني؟
.‏من، از ديدنت خيلي خوشحالم
.‏همچنين
.‏- سروان دل ريو ‏- حالتون چطوره؟
.‏بذار... بذار به همکارام معرفيت کنم
.‏ايشون پروفسور کاتير هستن، جراح اعصاب
...‏- پروفسور .‏- همه رو ميشناسم
.‏البته
،‏آقايان، ايشون لوسي هستن ...‏اولين زني که
...‏منظورم اينکه... همون طور که زودتر اشاره کردم
...‏خانم لوسي بخاطر دلايلي که براي من نامعلومه
.‏بخش‌هاي معيني از مغزش رو فعال کرده
...‏که اجازه‌ي دسترسي
.‏به... مناطق مغزي قبلا ناشناخته رو بهش ميده
.‏ايشون توانايي‌هايي داره
‏ميتوني بهمون يه نمونه نشون بدي؟
،‏دخترت گابريل .‏شش ساله بود که توي يه تصادف رانندگي مُرد
...‏يه ماشين آبي بود، با صندلي چرمي
‏يه پرنده‌ي پلاستيکي از آينه‌ي .جلويي آويزون شده بود
.‏رئيس، 5 نفر توي بيمارستان کشته شدن .متاسفم
‏چند نفر ديگه داريم؟
.‏حدود 25 نفر با منن
،‏اون دختر لعنتي، خودشو تسليم نميکنه .‏اون يه جادوگره
.‏اينو ميدونم
.‏خودم ميکُشمش
،‏يه سري آدم دارن ميان اينجا ‏ميتوني اينجا رو امن کني؟
.‏- بايد متمرکز بمونم .‏- البته
.‏سريع‌تر
‏چجوري تونستي دسترسي به اين همه اطلاعات رو مديريت کني؟
...‏انگيخته‌هاي الکترونيکي
.‏هر سلولي ميدونه و با سلول‌هاي ديگه صحبت ميکنه
‏اونا بين خودشون هزاران بيت اطلاعات .رو در يک ثانيه ‏رد و بدل ميکنن
،‏سلول‌ها با هم جمع ميشن .‏يک بافت غول پيکر از ارتباطات رو شکل ميدن
.‏که شکل ماده رو ايجاد ميکنن
،‏سلول‌ها باهم جمع ميشن ،يک حالت رو ميگرن
،‏عجيب و غريب ،‏بهبود
.‏فرقي نميکنه، همه‌ش يه جوره
.‏انسان‌ها خودشون رو منحصر به فرد ميدونن
‏براي همين تمام ريشه‌ي تحقيقات هستي شناسانه‌شون رو .‏بر اساس يکتايي‌شون گذاشتن
.‏'يک' واحد شمارشه، اما نيست
‏تمام سيستم هاي دسته جمعي که تا بحال .‏داشتيم تنها يه طرح اوليه‌ن
‏2 = 1 + 1 .‏اين تمام چيزيه که ياد گرفتيم
.‏اما 1 + 1 هيچ وقت برابر با 2 نبوده
.‏در حقيقت عددي وجود نداره، حروفي وجود نداره
‏ما هستي‌مون رو قانون گذاري کرديم ،که تا ‏در حد انسان باشه
.‏تا قابل درکش کنيم
‏ما مقياس رو ايجاد کرديم تا بتونيم .‏مقياس‌هاي ژرف رو فراموش کنيم
،‏اما اگه انسان مقياس اندازه گيري نيست
،‏و بر دنيا قوانين رياضي حاکم نيست
‏چه چيزي تابعه؟
‏يه ماشين رو تصور کنيد که توي يه جاده ...در حال سرعت گرفتنه
.‏تصوير رو بي‌نهايت سريع کن
.‏و ماشين ناپديد ميشه
‏پس، ما چه مدرکي از وجود داشتن داريم؟
.‏زمان به هستي اعتبار حيات ميده
.‏زمان تنها واحد حقيقي اندازه گيريه
.‏به وجود ماده اعتبار ميده
،‏بدون زمان
.‏ما وجود نداريم
.‏زمان يکتاست
!‏تمام ساختمون رو بگرديد رو پيداش کنيد
.‏نميتونيم بيشتر از اين جلوشون رو بگيريم
.پس وقتشه که شروع کنيم
‏مطمئني که همچين دوز بالايي نياز داري؟
.‏ميترسم که زنده نموني
‏بعضي سلول‌هاي درون من تا لحظه‌ي آخر با .‏کمال مبارزه مي‌کنن
،‏براي رسيدن به درصدهاي آخر ،‏بايد بهش فشار بيارم
.‏براي شکوندن سلول‌ها به هسته‌شون
...‏تمام اين دانش، لوسي
‏حتي مطمئن نيستم که بشر .براش ‏آماده باشه
.‏ما خيلي توسط پول و قدرت تحت تحريک‌ايم
،‏دادن آفرينش به مردم
.‏ممکنه براي ما بي‌ثباتي و هرج و مرج بياره
.‏جهل هرج و مرج مياره، نه دانش
‏من يه کامپيوتر ميسازم و ‏دانشم .رو توش بارگذاري ميکنم
‏يه راهي پيدا مي‌کنم که تو بهش .‏دسترسي داشته باشي
.‏باشه
،‏فقط اميدوارم .‏که ارزش جان‌فشانيت رو داشته باشيم
!‏هيچکس تکون نخوره
‏انگليسي مي‌فهمي؟
‏داره چيکار ميکنه؟
.‏دنبال انرژي و ماده ميگرده
‏و داره تلاش ميکنه با ‏کامپيوتر هاي .ما ارتباط برقرار کنه
!‏جونگ جو
!‏من اينجام، رئيس
.‏يه کاريشون بکن
!‏باشه، رئيس
.‏شماها، يالا
‏آماده‌اي؟
‏تو خوبي؟
!‏پزشک بيار، سريع
‏اوه خداي من، چه اتفاقي داره ميوفته؟
‏داره چي ميسازه؟
.‏کامپيوترهاي نسل جديد، فکر کنم
‏کجاست؟
!‏جوابم رو بديد
!‏هي، تو
.‏ببينينن، کامپيوتر، داره تکون ميخوره
.‏هي
‏اون کجاست؟
.‏من همه‌جا هستم
.يک ميليارد سال پيش بهمون حيات داده شده
.‏حالا ميدونيد باهاش چيکار کنيد
© TvWorld.info
:ترجمه از STEFAŊ « تــورج Lastshepherd « اميـن
T-pakari.Rzb.Ir